Here's the translated heading in Spanish:

El gigante estadounidense del software Oracle registró un sólido crecimiento de ingresos en el primer trimestre del año fiscal 2024, impulsado principalmente por su negocio en la nube. En particular, el negocio de infraestructuras en la nube (IaaS) experimentó un fuerte aumento, mientras la empresa anunciaba una amplia cooperación con la filial de Amazon, AWS. Esta asociación tiene como objetivo hacer que las bases de datos de Oracle estén más disponibles en la plataforma en la nube del líder del mercado. La noticia hizo que las acciones de Oracle subieran casi un 9 por ciento en el comercio previo a la apertura en los EE. UU.

En el trimestre hasta finales de agosto, Oracle logró un aumento de ingresos del 7 por ciento, alcanzando los 13.300 millones de dólares estadounidenses. Especialmente el negocio de la nube, que creció un 20 por ciento hasta los 5.600 millones de dólares, fue un motor clave de este crecimiento. Dentro de esta categoría, el segmento de "Infraestructura como Servicio" aumentó casi un 50 por ciento. La colaboración con AWS busca acelerar aún más este crecimiento, ya que los clientes ahora pueden transferir sus bases de datos de Oracle a la plataforma en la nube de Amazon con mayor facilidad.

Negocios en la nube exitosos y cooperación en el centro de atención

Oracle afianza así su posición en la competencia con los grandes proveedores de la nube como AWS, Google Cloud y Microsoft Azure.

Fortaleza financiera y planes de crecimiento

Oracle informó de un aumento del 13 por ciento en la ganancia operativa ajustada del primer trimestre a 5.700 millones de dólares. La ganancia neta aumentó un 21 por ciento a 2.900 millones de dólares, mientras que la ganancia ajustada por acción subió a 1,39 dólares, mejor de lo esperado por los analistas. Estas cifras apoyan el objetivo de Oracle de continuar con el crecimiento de ingresos en un porcentaje de dos dígitos.

La acción de Oracle se benefició enormemente de los anuncios. Analistas como Karl Keirstead de UBS enfatizaron que el acuerdo con AWS se concretó temprano y seguirá apoyando a la empresa. Keirstead elevó el precio objetivo de la acción de Oracle a 175 dólares y recomendó su compra. Analistas de Evercore ISI también elogiaron el notable aumento en la cartera de pedidos del negocio en la nube.